1
00:00:01,040 --> 00:00:05,120
PRODUCCIÓN WAKAMATSU '68

2
00:00:46,240 --> 00:00:47,600
Querido.

3
00:00:47,680 --> 00:00:49,440
¡Tesoro!

4
00:01:40,080 --> 00:01:43,840
Aunque sólo dure un momento,
Es doloroso así, ¿no?

5
00:01:43,920 --> 00:01:46,400
Es doloroso pero...

6
00:01:48,160 --> 00:01:50,800
Busquemos otra manera.

7
00:01:50,880 --> 00:01:54,960
Sí, pero si te ahorcas puedes morir inmediatamente.

8
00:02:05,200 --> 00:02:07,040
¿Tomamos algún medicamento?

9
00:02:07,840 --> 00:02:10,640
¿Eh? ¿Drogas?

10
00:02:44,880 --> 00:02:46,320
¡Tesoro!

11
00:02:48,800 --> 00:02:50,320
Morimos.

12
00:02:52,160 --> 00:02:54,320
Morimos juntos.

13
00:02:57,200 --> 00:02:58,800
Te amo.

14
00:02:58,800 --> 00:03:00,640
Tesoro.

15
00:03:11,200 --> 00:03:13,280
Vayamos juntos. Ahora.

16
00:03:13,360 --> 00:03:17,200
Realmente morimos.

17
00:03:41,040 --> 00:03:43,760
- Me está afectando.
Yo también.

18
00:03:44,560 --> 00:03:46,320
Todo está bien.

19
00:03:49,200 --> 00:03:52,560
Moriremos juntos.

20
00:03:53,360 --> 00:03:55,200
- Te amo.
- Miel.

21
00:03:55,200 --> 00:03:58,640
Me gustas, me gustas.

22
00:04:12,560 --> 00:04:14,640
Es muy doloroso.

23
00:04:27,840 --> 00:04:29,840
Me gusta.

24
00:04:43,040 --> 00:04:46,640
Es doloroso.

25
00:05:01,280 --> 00:05:04,880
POSADA

26
00:05:39,200 --> 00:05:42,560
¡Maldita sea, soy el único que sobrevivió!

27
00:05:58,480 --> 00:05:59,920
Cariño...

28
00:06:00,160 --> 00:06:02,080
No tenía ganas de hacerlo.

29
00:06:02,560 --> 00:06:08,640
Realmente no querías morir
¿Por robar 200.000 yenes de la empresa?

30
00:06:10,800 --> 00:06:12,560
¿Y estas pastillas para dormir?

31
00:06:13,520 --> 00:06:18,720
Después de un buen sueño te olvidas
del pasado y se siente como nuevo.

32
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
La mitad de ellos eran medicamentos para el estómago.

33
00:06:22,480 --> 00:06:24,160
¿Medicamentos para el estómago?

34
00:06:24,240 --> 00:06:29,200
Sí. no hablabas en serio
cuando hablaban de suicidarse juntos.

35
00:06:31,600 --> 00:06:34,080
Todo fue una farsa, ¿no?

36
00:06:34,640 --> 00:06:36,400
fue un lindo viaje

37
00:06:36,640 --> 00:06:38,560
Lo dije en serio.

38
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
Yo fui quien robó todo ese dinero.

39
00:06:42,240 --> 00:06:44,880
¡Tengo miedo y quiero morir!

40
00:06:45,280 --> 00:06:47,440
¿Pero qué estás diciendo? Eres realmente tonto.

41
00:06:48,000 --> 00:06:54,080
Suicidarse por 200.000 yenes.

42
00:06:55,600 --> 00:06:57,120
¡Maldito!

43
00:06:57,440 --> 00:06:59,120
¿A qué te dedicas?
- Fui amable contigo...

44
00:06:59,200 --> 00:07:02,080
Sólo pensé en nosotros. Interrumpido.

45
00:07:02,560 --> 00:07:03,600
¿Estás loco? Interrumpido.

46
00:07:03,680 --> 00:07:06,080
Tenías la cara de alguien que no habría
ni siquiera una mosca hizo daño.

47
00:07:06,720 --> 00:07:08,800
¡Suficiente!

48
00:07:09,360 --> 00:07:11,760
- ¡Maldita seas!
¡Déjame!

49
00:07:11,760 --> 00:07:13,920
Sólo quería ser amable.
¿Por qué esto?

50
00:07:13,920 --> 00:07:18,960
- ¿Qué estás haciendo?
¡Perra! ¡Perra! ¡Maldición!

51
00:07:23,040 --> 00:07:26,000
Vete al diablo.

52
00:08:02,880 --> 00:08:09,360
ZONA SEXUAL

53
00:08:12,320 --> 00:08:16,240
Producción de la UE
WAKAMATSU KOJI

54
00:08:18,320 --> 00:08:23,200
ESTE ES EL VÍDEO

55
00:08:29,280 --> 00:08:35,680


56
00:08:36,000 --> 00:08:38,400
ELENCO

57
00:08:38,480 --> 00:08:43,920
Marukido Sadao - YAMAYA HATSUO

58
00:08:44,000 --> 00:08:47,040
Modan Kiku - YOKAWA MICHIYO
Ushiwaka - AIHARA KAORI

59
00:08:47,120 --> 00:08:49,040
Mujer - MIZUKI RIKA

60
00:08:49,120 --> 00:08:50,320
Toyomaru - KITAJIMA YOSHIKO
Fujimatsu - MINAMIKAWA REIKO

61
00:08:50,400 --> 00:08:52,000
Komesei - ¿SAKURAI RIE?
Cliente - HIROSHI JO

62
00:08:52,000 --> 00:08:53,360
Poliziotto - SEKI SHIGEO

63
00:08:53,440 --> 00:08:54,240
Empleado de residencia de geishas
-MIZUHASHI TAKESHI

64
00:08:54,640 --> 00:08:55,440
ameriera - KEHARA YUKO HINATAMISO

65
00:08:55,520 --> 00:08:57,840
Patrón - SAEGUSA YUKO
Capataz - SUZUKI TSUJIN

66
00:08:57,840 --> 00:09:01,440
Regia - ADACHI MASAO

67
00:09:09,920 --> 00:09:12,400
- Sentí...
- ¿Eh?

68
00:09:13,440 --> 00:09:15,920
Vayamos a una nueva ciudad.

69
00:09:22,240 --> 00:09:27,680
Ya tuve suficiente de esto.

70
00:09:29,360 --> 00:09:34,960
Pero acabo de llegar.

71
00:09:45,440 --> 00:09:48,240
Y luego...

72
00:09:50,880 --> 00:09:53,200
Vamos, eso estaría bien.

73
00:09:53,280 --> 00:09:56,720
Este lugar es divertido.

74
00:09:58,480 --> 00:10:00,800
Divertido.

75
00:10:02,240 --> 00:10:06,400
Vivir en la montaña es monótono

76
00:10:07,440 --> 00:10:12,240
Vámonos.
¿Vamos, Kiku?

77
00:10:26,320 --> 00:10:28,720
Vamos.

78
00:10:30,160 --> 00:10:34,400
¿Está bien, Kikú? ¿Mmm?

79
00:10:46,640 --> 00:10:48,480
No puedo.

80
00:10:49,600 --> 00:10:51,280
¿No puedes?

81
00:10:51,360 --> 00:10:52,880
Sí.

82
00:11:07,120 --> 00:11:09,360
Vamos, vámonos.

83
00:12:06,400 --> 00:12:07,840
Buen día.

84
00:12:08,560 --> 00:12:10,320
Buen día.

85
00:12:12,240 --> 00:12:16,720
Recuerdo este cuerpo. parece una mujer
con quien quise suicidarme.

86
00:12:17,280 --> 00:12:20,080
Parece que se parece a ella en todos los sentidos.

87
00:12:47,120 --> 00:12:49,600
Esta profesión es adecuada para mí.

88
00:12:49,680 --> 00:12:51,120
Eso parece.

89
00:12:51,760 --> 00:12:54,160
Justo para ti.

90
00:13:00,800 --> 00:13:04,160
¿Qué pasó con tu deseo?
¿Convertirse en una estrella de televisión?

91
00:13:04,240 --> 00:13:07,440
Oh sí. he perdido las ganas

92
00:13:08,400 --> 00:13:11,920
Piensa en lo que te dije esta noche.
¿De acuerdo?

93
00:13:12,400 --> 00:13:14,320
Lo pensaré.

94
00:13:22,000 --> 00:13:24,080
Vamos.

95
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
POSADA

96
00:14:12,080 --> 00:14:14,160
- Un paquete de Hi-lites, por favor.
- Bienvenido.

97
00:14:19,360 --> 00:14:21,760
- Uno solo?
- Si.

98
00:14:24,560 --> 00:14:26,560
Gracias.

99
00:14:28,800 --> 00:14:32,000
Llevo aquí dos años.

100
00:14:33,600 --> 00:14:38,320
No es un mal lugar, pero es aburrido.

101
00:14:39,840 --> 00:14:42,800
Por supuesto, en comparación con Tokio,
la vida es mejor aquí.

102
00:14:43,440 --> 00:14:46,880
Sólo hay mujeres excéntricas,
pero estaré satisfecho.

103
00:14:49,040 --> 00:14:50,240
¡Ah!

104
00:14:50,320 --> 00:14:53,120
Todavía estabas con Kiku.
¡Qué vergüenza!

105
00:14:53,600 --> 00:14:56,320
¡Sigues engañándome sin que te importe!

106
00:14:56,640 --> 00:14:58,560
Espera un momento.

107
00:14:59,120 --> 00:15:01,840
¿Qué debo esperar?
Cerdo.

108
00:15:02,240 --> 00:15:04,800
Dime que encuentras ahí
en ese asqueroso.

109
00:15:06,480 --> 00:15:09,600
Confesar.
¡Has estado con Kiku!

110
00:15:09,600 --> 00:15:11,600
No, estás equivocado.

111
00:15:11,680 --> 00:15:14,320
Todos nos están mirando.
Vayamos para allá.

112
00:15:14,320 --> 00:15:16,160
Que miren, no me importa.

113
00:15:16,240 --> 00:15:17,840
Vamos, vamos.

114
00:15:18,160 --> 00:15:21,120
- Déjame.
No hay necesidad de gritar

115
00:15:26,240 --> 00:15:30,080
Dejé que esa mujer me robara a mi hombre.
Perderé la cara.

116
00:15:30,640 --> 00:15:32,960
¿Lo entiendes? ¡Mujeriego!

117
00:15:33,040 --> 00:15:36,560
Simplemente dormimos juntos.
No te excedas.

118
00:15:36,640 --> 00:15:38,320
¿Oh sí? Entonces, dime

119
00:15:38,400 --> 00:15:40,400
¿Qué somos nosotros dos?

120
00:15:41,440 --> 00:15:43,920
Solo dos personas durmiendo juntas
dos o tres veces por semana?

121
00:15:43,920 --> 00:15:46,320
No levantes la voz, por favor.

122
00:15:46,320 --> 00:15:47,920
¿Por qué no?

123
00:15:48,000 --> 00:15:51,520
¡Quiero que todos lo escuchen!

124
00:15:52,640 --> 00:15:55,760
¿Con quién estuviste anoche?

125
00:15:55,840 --> 00:15:56,240
el.

126
00:15:57,520 --> 00:15:59,120
¿Con quién te acostaste?

127
00:15:59,120 --> 00:16:01,360
Este es mi trabajo..

128
00:16:01,360 --> 00:16:05,120
Trabaja, llámalo divertido.
¿Con qué?

129
00:16:05,600 --> 00:16:07,840
Debes haberte acostado con alguien.

130
00:16:11,040 --> 00:16:18,000
ya no aguantaba más esperar por todo
solo y estaba dando un paseo.

131
00:16:18,560 --> 00:16:20,160
No he estado con nadie.

132
00:16:20,160 --> 00:16:23,680
¿En realidad? Lo siento si estaba celoso.

133
00:16:24,800 --> 00:16:26,640
¿¿Perdóname??

134
00:16:30,560 --> 00:16:33,520
No llores.

135
00:16:36,400 --> 00:16:41,040
no llores,
No me gusta el alboroto.

136
00:16:43,280 --> 00:16:45,840
¡Esperar!

137
00:16:46,320 --> 00:16:49,760
Tengo que irme.
¿Muchos clientes regresan por la mañana?

138
00:16:49,760 --> 00:16:51,360
Puaj.

139
00:17:13,840 --> 00:17:16,000
- Perdón por la espera.
- De nada.

140
00:17:16,080 --> 00:17:21,120
El total fue de 43.500 yenes,
aquí está el resto de 6.500.

141
00:17:21,440 --> 00:17:23,440
- Comprueba, por favor.
- Gracias.

142
00:17:26,800 --> 00:17:30,640
- Tienen razón.
-Gracias, vuelve pronto a visitarnos.

143
00:17:32,400 --> 00:17:33,840
Gracias y adiós.

144
00:17:37,040 --> 00:17:39,520
Eres muy popular.

145
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
¿Estás con Kiku ahora?

146
00:17:42,320 --> 00:17:44,480
¿Estás bromeando? ¿Quién dice eso?

147
00:17:44,480 --> 00:17:47,520
No puedes esconderte.

148
00:17:47,520 --> 00:17:50,560
Este es pequeño
país, todos te ven.

149
00:17:51,680 --> 00:17:55,040
Pero es hora de que actúes.

150
00:17:55,920 --> 00:17:59,360
Divirtiéndose pasan los años.
y al final te quedas sin nada.

151
00:17:59,440 --> 00:18:02,880
Terminarás siendo dependienta de por vida

152
00:18:02,960 --> 00:18:04,320
Sr. Ito, es usted demasiado duro.

153
00:18:04,800 --> 00:18:06,560
La casera está ahí.

154
00:18:09,840 --> 00:18:12,000
¿Qué tal seducir a la dama?

155
00:18:12,480 --> 00:18:16,320
ya tiene 40 años
y a ella le interesa más el dinero que el amor.

156
00:18:18,240 --> 00:18:19,360
Será difícil convencerla,

157
00:18:19,360 --> 00:18:22,960
pero conseguir este hotel sería
¡un buen movimiento!

158
00:18:22,960 --> 00:18:24,880
Detén esta charla.

159
00:18:24,880 --> 00:18:26,720
¿Y la amante no tiene ya a alguien?

160
00:18:26,720 --> 00:18:31,040
No, terminará pronto.
con ese viejo.

161
00:18:31,760 --> 00:18:34,560
Lo sé bien.

162
00:18:34,560 --> 00:18:37,120
¿Por qué no lo intentas?

163
00:18:37,120 --> 00:18:41,680
Cierto.
Si no tuviera esposa ni hijos.

164
00:18:42,320 --> 00:18:48,960
Incluso si pudiera deshacerme de él,
Ya no me funciona tan bien.

165
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
- Buen día.
Buen día.

166
00:18:54,160 --> 00:18:58,000
Buen día.
Entonces ven por un momento

167
00:18:58,320 --> 00:18:58,640
Sí.

168
00:18:58,880 --> 00:18:59,520
Sí.

169
00:18:59,520 --> 00:18:59,760
si

170
00:19:00,960 --> 00:19:02,160
- Tú en cambio.
Sí.

171
00:19:02,160 --> 00:19:04,000
Este no es momento para perderse
charlando hoy.

172
00:19:04,640 --> 00:19:06,960
- Vamos, por favor.
Sí.

173
00:19:12,480 --> 00:19:14,800
Lo sabía.

174
00:19:14,800 --> 00:19:17,600
Él te lo servirá en bandeja de plata.

175
00:19:21,040 --> 00:19:24,800
¡Vamos, sal! Ah, ella está fuera

176
00:19:26,000 --> 00:19:28,080
¡Fuera, fuera, eso es todo!

177
00:19:28,080 --> 00:19:29,920
Aquí lo tienes...

178
00:19:29,920 --> 00:19:32,480
lo que hago no tiene
que ver contigo.

179
00:19:32,960 --> 00:19:37,840
Piensa bien antes de jurar

180
00:19:38,640 --> 00:19:43,040
Toyomaru está dispuesto a testificar.
Confesar.

181
00:19:43,040 --> 00:19:45,120
¿Qué debo confesar?

182
00:19:46,320 --> 00:19:48,640
¿O simplemente estás buscando pelea?

183
00:19:48,640 --> 00:19:51,360
¡Maldición! ¡No finjas que no entiendes!

184
00:19:51,360 --> 00:19:53,120
¿Pero qué haces?

185
00:19:53,200 --> 00:19:56,000
¡Maldita sea, eres un descarado!

186
00:19:56,640 --> 00:19:58,960
¡¿Cómo te atreves a hablar así?!

187
00:19:59,920 --> 00:20:02,240
Tienes mucho coraje.

188
00:20:03,440 --> 00:20:07,120
Has olvidado la moral de nosotras las geishas.
pones tus manos sobre el hombre de otra persona.

189
00:20:07,120 --> 00:20:10,560
Si te roban a tu hombre será por qué no.
intereses. No se trata de moralidad.

190
00:20:11,680 --> 00:20:12,560
¡Maldito!

191
00:20:12,640 --> 00:20:17,040
No te dejes vencer. ¿Vamos, Ushiwaka?

192
00:20:19,200 --> 00:20:25,360
Si lo quieres te lo doy

193
00:20:25,440 --> 00:20:30,880
más que de buena gana.

194
00:20:33,280 --> 00:20:35,360
¡Te mataré!

195
00:20:35,840 --> 00:20:40,800
Si te robaron a tu hombre...
¡No te quejes de mí!

196
00:20:51,120 --> 00:20:53,120
¡Me pagarás!

197
00:21:04,000 --> 00:21:05,520
¡Recuerda esto bien!

198
00:21:05,840 --> 00:21:09,280
Es lo que obtienes si lo intentas.
poner tus manos sobre el hombre de otra persona.

199
00:21:09,280 --> 00:21:11,520
¡Maldito!

200
00:21:14,400 --> 00:21:17,280
Bueno, la pelea ha terminado.

201
00:21:18,000 --> 00:21:20,880
Ushiwaka, ya es suficiente.

202
00:21:21,200 --> 00:21:23,280
Vamos, para, ¿vale?

203
00:21:23,600 --> 00:21:26,400
- ¡Estúpido!
- Ven allí, como una buena niña.

204
00:21:27,280 --> 00:21:29,600
- ¡Vamos, vamos, coraje!
- ¡Fuerza!

205
00:21:30,240 --> 00:21:32,640
¡Qué enojado!

206
00:21:36,880 --> 00:21:38,400
¡Vete al diablo!

207
00:21:38,960 --> 00:21:41,280
¡Vamos, vamos!

208
00:21:41,280 --> 00:21:43,120
¡Vamos Kikú!

209
00:21:45,360 --> 00:21:47,520
¡Ay!

210
00:21:50,320 --> 00:21:51,840
¡Gordo bastardo!

211
00:21:52,160 --> 00:21:56,720
¡Gata en celo! ¿Cómo te atreves?
¡Vete al diablo!

212
00:21:58,400 --> 00:22:00,400
¿Quieres más?

213
00:22:13,440 --> 00:22:18,160
¿No obtuviste suficiente?
No te excedas. ¡Ya es suficiente!

214
00:22:18,240 --> 00:22:19,680
¡Basta!

215
00:22:19,760 --> 00:22:22,960
Ven, ayúdame. ¿Alguien puede venir?

216
00:22:27,360 --> 00:22:29,520
¡Bruto!

217
00:22:33,040 --> 00:22:37,520
Sí, está bien. Seis chicas, está bien.

218
00:22:37,840 --> 00:22:40,000
¡Pero qué escándalo!

219
00:22:41,120 --> 00:22:43,360
¿Qué estás haciendo?

220
00:23:36,400 --> 00:23:39,360
De día... que tontería.

221
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
No te voy a perdonar.

222
00:24:39,440 --> 00:24:42,560
Bueno, lo jugaremos más tarde.

223
00:24:44,160 --> 00:24:48,400
Vamos, tenemos que trabajar.
Intenta llevarte bien por un tiempo.

224
00:24:50,240 --> 00:24:51,440
Aceptar.

225
00:25:22,720 --> 00:25:25,520
¡Buenas noches!
Bienvenido.

226
00:25:25,600 --> 00:25:28,400
-Gracias. - Los clientes
Te están esperando en el salón.

227
00:25:28,720 --> 00:25:29,920
Por favor, por ahí.

228
00:25:30,480 --> 00:25:32,400
Tengo que hablar contigo.

229
00:25:32,400 --> 00:25:34,960
¿Lo que le pasó?
¿Has vuelto a discutir?

230
00:25:35,600 --> 00:25:38,320
Hablaremos de ello más tarde.
vendré a ti mañana

231
00:25:39,840 --> 00:25:42,640
Ya tuve suficiente molestia.

232
00:25:43,600 --> 00:25:47,040
Que envidia. Eres un rompecorazones.

233
00:25:47,360 --> 00:25:49,040
Te equivocas, no es así.

234
00:25:49,040 --> 00:25:52,320
Entonces, ¿con quién vas a hablar en serio, Ushiwaka?

235
00:25:52,320 --> 00:25:53,360
¿O estás enamorado de Kiku?

236
00:25:53,360 --> 00:25:54,960
Voy con la amante.

237
00:25:58,880 --> 00:26:03,120
¿Pero quién se cree que es?

238
00:26:06,400 --> 00:26:09,040
Quizás debería huir con el dinero.

239
00:26:10,000 --> 00:26:14,240
Pero con 200.000 yenes sólo podría sobrevivir un mes.

240
00:26:19,840 --> 00:26:20,960
Aquí está el cierre de hoy.

241
00:26:21,040 --> 00:26:23,200
Bien.

242
00:26:25,600 --> 00:26:27,520
Pásamelo.

243
00:26:34,560 --> 00:26:37,200
Muchas gracias.
Espera, serviré el té.

244
00:26:37,600 --> 00:26:38,720
Está bien.

245
00:26:39,120 --> 00:26:41,200
Me gustaría preguntarte algo.

246
00:26:41,280 --> 00:26:43,520
- Sí, ¿dime?
-Por favor, siéntate.

247
00:26:43,760 --> 00:26:44,000
Sí.

248
00:26:44,000 --> 00:26:44,640
Sí.

249
00:26:44,640 --> 00:26:45,120
si

250
00:26:45,120 --> 00:26:45,360
Sí.

251
00:26:51,200 --> 00:26:54,080
cuanto pagas
para la habitación que alquilas?

252
00:26:54,400 --> 00:26:57,760
- ¿Cómo? 3.000 yenes.
- 3.000 yenes.

253
00:26:58,560 --> 00:27:01,280
En verdad,
De lo que me gustaría hablarte es de otra cosa.

254
00:27:01,600 --> 00:27:04,080
Estaba pensando en ofrecerte a ti también.
alojamiento y comida.

255
00:27:05,520 --> 00:27:09,920
No quiero presionarlo, pero recientemente
los clientes no se portan bien

256
00:27:10,000 --> 00:27:12,400
y no estamos bien protegidos.

257
00:27:12,480 --> 00:27:16,560
no hay nadie capaz
para apaciguar su rudeza

258
00:27:17,600 --> 00:27:18,720
lo entiendo...

259
00:27:18,800 --> 00:27:22,000
Con el mismo salario que recibes ahora.
actuarías como supervisor

260
00:27:22,960 --> 00:27:25,600
y ahorrarías en el alquiler de la habitación.

261
00:27:26,720 --> 00:27:28,960
Sí, pero...

262
00:27:29,520 --> 00:27:31,600
¿Pero qué?

263
00:27:31,920 --> 00:27:34,960
Me acostumbré a vivir solo.

264
00:27:35,600 --> 00:27:36,960
Déjame pensar en ello.

265
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
No tienes que darme una respuesta de inmediato.

266
00:27:39,440 --> 00:27:43,600
Y no investigaré tu pasado

267
00:27:44,000 --> 00:27:47,040
- Piénsalo.
- Aceptar.

268
00:27:47,040 --> 00:27:50,400
Y cuidado con las geishas.

269
00:27:50,800 --> 00:27:54,960
El director de Okiya.
siempre encuentra fallas en todo

270
00:27:54,960 --> 00:27:58,560
Trátalos con amabilidad.
Esta es una orden.

271
00:27:58,960 --> 00:28:00,080
Entiendo.

272
00:28:01,360 --> 00:28:07,680
Jugando béisbol así

273
00:28:08,160 --> 00:28:12,080
Si te tiran la pelota, pégala así.

274
00:28:12,160 --> 00:28:15,840
Si le pegan recíbelo así

275
00:28:15,840 --> 00:28:19,520
Si llega a la línea.

276
00:28:19,840 --> 00:28:23,600
Afuera, seguro, está bien.

277
00:28:23,680 --> 00:28:27,920
¿Papel-tijeras-piedra?
Una vez más.

278
00:28:29,440 --> 00:28:32,880
¡Gané, gané, gané! ¡Viva!

279
00:28:32,960 --> 00:28:35,440
- ¡Un poco más, chicas!
- ¡Vamos, chicas!

280
00:28:44,560 --> 00:28:47,440
Basta ya de estas viejas canciones.

281
00:28:47,840 --> 00:28:49,280
¡Sí, basta!

282
00:29:06,960 --> 00:29:08,480
Vamos, ¿bailamos?

283
00:29:09,680 --> 00:29:11,840
Sí, vámonos.

284
00:29:12,320 --> 00:29:14,320
¡Oigan ustedes dos!

285
00:29:14,320 --> 00:29:16,240
¡No bailes mejilla con mejilla!

286
00:29:16,240 --> 00:29:17,440
¡Niños!

287
00:29:24,480 --> 00:29:27,360
¡No seas pegajoso!

288
00:29:27,360 --> 00:29:29,680
¿Cuánto tiempo tienes para bailar?

289
00:29:31,120 --> 00:29:33,200
¡Ponte a trabajar!

290
00:29:34,560 --> 00:29:37,840
¿Qué? Ven aquí.

291
00:29:38,480 --> 00:29:40,160
¿Pero qué estás haciendo?

292
00:29:40,560 --> 00:29:42,960
¡La tira!

293
00:29:44,400 --> 00:29:47,280
¡Vamos, danos una tira!

294
00:29:48,880 --> 00:29:50,480
Entonces, ¿te gusta la tira?

295
00:29:50,560 --> 00:29:53,280
Más que nada.

296
00:29:53,680 --> 00:29:55,680
Ok, te satisfaceré.

297
00:29:56,000 --> 00:29:58,400
- ¡Bien hecho, hazlo!
- ¡Por favor!

298
00:29:59,200 --> 00:30:01,840
¡Bien hecho!

299
00:30:03,040 --> 00:30:04,800
¡Te echaré una mano!

300
00:30:07,120 --> 00:30:07,920
¿Realmente lo haces?

301
00:30:08,000 --> 00:30:11,040
¡Venid aquí todos!

302
00:30:14,640 --> 00:30:17,360
¡Akiyama, ven al frente también!

303
00:30:23,920 --> 00:30:25,200
¿¡Bien!?

304
00:30:25,200 --> 00:30:26,960
¡Apresúrate!

305
00:30:29,120 --> 00:30:31,200
¡Hazlo hasta el final!

306
00:30:38,240 --> 00:30:39,680
No pares.

307
00:30:40,320 --> 00:30:42,720
¿Puedo echarte una mano?

308
00:30:44,080 --> 00:30:46,720
Desnúdate, rápido.

309
00:30:52,480 --> 00:30:54,880
Bien.

310
00:30:57,360 --> 00:30:59,680
Que bonita enagua.

311
00:30:59,760 --> 00:31:01,360
tienes un lindo vestido

312
00:31:05,680 --> 00:31:07,520
¡Quita eso también!

313
00:31:08,880 --> 00:31:10,320
¿Eh?

314
00:31:10,720 --> 00:31:13,920
¡Más, más!

315
00:31:14,480 --> 00:31:16,800
¡Muéstranos más, no seas tacaño!

316
00:31:17,520 --> 00:31:19,280
- ¡No nos consumas!
- ¡Vamos!

317
00:31:19,280 --> 00:31:20,800
¡Puedes verlo, puedes verlo!

318
00:31:21,200 --> 00:31:23,440
¡Quítatelo!

319
00:31:47,280 --> 00:31:49,040
Déjalo caer.

320
00:31:50,480 --> 00:31:52,160
Como esto.

321
00:31:52,160 --> 00:31:54,080
- Eso es todo.
¿Pero cómo?

322
00:31:54,160 --> 00:31:56,080
¡No puedes irte, estamos emocionados!

323
00:31:56,400 --> 00:31:58,800
¡No vale la pena, estabas bromeando!

324
00:32:04,800 --> 00:32:08,480
Bueno, ahora te presentaré.

325
00:32:09,120 --> 00:32:13,440
una franja completamente diferente
del anterior.

326
00:32:14,080 --> 00:32:16,720
¡Viva!

327
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
¡Oh! ¡Excelente!

328
00:32:22,560 --> 00:32:24,160
¿Realmente lo hará?

329
00:32:24,400 --> 00:32:26,320
- Entonces...
-Está desnuda.

330
00:32:26,880 --> 00:32:29,840
- Reproducir música.
- Kikú.

331
00:32:32,240 --> 00:32:33,360
Bien, bien.

332
00:32:44,640 --> 00:32:47,120
¿Qué estás mostrando?

333
00:33:07,120 --> 00:33:09,120
Increíble.

334
00:33:32,400 --> 00:33:35,280
¡Ah, ya no está!

335
00:33:55,600 --> 00:33:57,440
Pero es terrible.

336
00:34:02,640 --> 00:34:05,440
¡Magnífico!

337
00:34:05,440 --> 00:34:08,400
Sólo puede hacer cosas estúpidas.

338
00:34:12,720 --> 00:34:15,200
¡Esperar!

339
00:34:16,400 --> 00:34:18,880
- ¿Era todo cierto?
- Sí.

340
00:34:19,680 --> 00:34:22,640
- ¿En serio?
- Cierto.

341
00:34:22,720 --> 00:34:25,280
- Eh, estoy asombrado.
- Con permiso.

342
00:34:25,600 --> 00:34:28,880
- Esperar.
- ¿Pero qué hace?

343
00:34:30,320 --> 00:34:33,600
- Cálmate.
- Me excitaste.

344
00:34:35,520 --> 00:34:36,720
No eres exactamente un caballero.

345
00:34:37,120 --> 00:34:39,120
- Vamos, vamos.
- No.

346
00:34:39,440 --> 00:34:41,120
Por favor.

347
00:34:44,160 --> 00:34:45,920
No.

348
00:34:48,400 --> 00:34:50,480
Por favor.

349
00:34:51,120 --> 00:34:52,400
-No puedo resistirme.
- Despegar.

350
00:34:53,280 --> 00:34:54,560
No.

351
00:34:56,160 --> 00:34:58,400
Dije que no.

352
00:34:59,680 --> 00:35:01,360
Vamos, vamos.

353
00:35:02,640 --> 00:35:04,960
Por favor.

354
00:35:05,360 --> 00:35:06,800
Te costará caro.

355
00:35:07,200 --> 00:35:08,720
¿Cuánto cuesta?

356
00:35:08,800 --> 00:35:12,800
- 5 mil yenes.
- No me importa.

357
00:35:47,280 --> 00:35:48,240
¿Lo que sucede?

358
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Lo están haciendo. Excelente.

359
00:35:50,880 --> 00:35:53,920
- ¿Con la geisha de antes?
Ella es buena.

360
00:35:53,920 --> 00:35:56,080
yo tambien quiero hacerlo

361
00:35:56,320 --> 00:35:58,800
Probemos con las otras geishas.

362
00:35:58,880 --> 00:36:01,280
Sí, buena idea.

363
00:36:01,360 --> 00:36:04,480
- ¿Vamos?
- Sí, vámonos. ¡Fuerza!

364
00:36:35,840 --> 00:36:38,000
¡Esperar! ¡Detener!

365
00:36:44,480 --> 00:36:46,000
¡Detener!

366
00:36:47,440 --> 00:36:50,320
¡Detener! ¡De lo contrario dispararé!

367
00:36:55,920 --> 00:36:57,440
¡Esperar!

368
00:37:04,960 --> 00:37:07,120
¡Levantarse! ¡No te resistas!

369
00:37:07,200 --> 00:37:09,680
Eres Marukido Sadao, escapado de Tokio.

370
00:37:10,320 --> 00:37:11,200
Sí.

371
00:37:11,200 --> 00:37:14,000
Está detenido por robo y apropiación.
debía 200.000 yenes.

372
00:37:14,080 --> 00:37:19,120
- ¡Firmar!
- Si él me mantiene así, no puedo.

373
00:37:36,560 --> 00:37:39,280
Yo te ayudaré.

374
00:37:41,280 --> 00:37:46,080
Y firmarás a cambio
para el cargo de gerente.

375
00:37:54,400 --> 00:37:56,960
JURAMENTO ESCRITO

376
00:37:57,760 --> 00:37:59,760
Pero yo...

377
00:37:59,760 --> 00:38:02,560
Sé que robaste dinero de la empresa.

378
00:38:02,880 --> 00:38:05,680
Eras el contador.
Un contador que desapareció

379
00:38:06,400 --> 00:38:08,480
¿Quién se lo dijo?

380
00:38:13,280 --> 00:38:15,120
Está escrito aquí.

381
00:38:16,320 --> 00:38:18,800
Todo el mundo lo sabe.

382
00:38:18,800 --> 00:38:22,560
Cuando los clientes nos quieren en el salón,
Tendré que tener prioridad.

383
00:38:23,120 --> 00:38:25,440
Tendrás ojos sólo para mí.

384
00:38:27,120 --> 00:38:29,920
Tendrás que jurarlo. ¡Firma!

385
00:38:31,520 --> 00:38:33,280
No puedo hacerlo.

386
00:38:33,680 --> 00:38:39,760
robé algo de dinero,
¡Soy un fugitivo, pero no quiero!

387
00:38:44,160 --> 00:38:45,840
¡Despierta! ¡De pie!

388
00:38:46,240 --> 00:38:48,400
No puedes escapar. ¡Levantarse!

389
00:38:49,360 --> 00:38:51,360
¡Vamos, levántate!

390
00:38:52,160 --> 00:38:58,000
- ¡Despertar!
- ¡Despierta!

391
00:38:58,080 --> 00:39:00,400
Despertar.

392
00:39:01,920 --> 00:39:05,920
Vamos, levántate.

393
00:39:07,440 --> 00:39:08,960
¡Despierta!

394
00:39:12,160 --> 00:39:14,400
Ah, eres tú.

395
00:39:15,040 --> 00:39:16,880
Estabas teniendo una pesadilla.

396
00:39:17,520 --> 00:39:20,560
no te despertaste
y estaba casi a punto de irme.

397
00:39:21,600 --> 00:39:23,840
- ¿Estás despierto ahora?
- Sí.

398
00:39:24,160 --> 00:39:25,840
Vamos, levántate.

399
00:39:26,720 --> 00:39:28,640
¿Qué es?

400
00:39:29,520 --> 00:39:31,760
No, nada.

401
00:39:31,760 --> 00:39:34,240
¿Estás emocionado?

402
00:39:35,120 --> 00:39:38,560
¿Discutiste con Kiku la otra noche?

403
00:39:39,120 --> 00:39:41,040
Me siento aliviado.

404
00:39:41,840 --> 00:39:44,400
Se acostó contigo sólo para usarte.

405
00:39:45,040 --> 00:39:47,600
Ella sólo piensa en hacer ahorros.

406
00:39:48,400 --> 00:39:51,200
Por dinero se acostaría con cualquiera.

407
00:39:51,280 --> 00:39:53,120
Es malo.

408
00:39:53,200 --> 00:39:55,040
¿Insignificante?

409
00:39:55,040 --> 00:39:57,200
Yo no soy así.

410
00:39:57,520 --> 00:40:01,120
No lo hago por eso.
No lo creo.

411
00:40:01,680 --> 00:40:05,760
Si se trata de dinero,
ustedes las mujeres son todas iguales.

412
00:40:05,760 --> 00:40:07,200
Ven aquí.

413
00:40:07,280 --> 00:40:09,360
Ah, realmente tengo que levantarme.

414
00:40:09,360 --> 00:40:12,000
Estúpido, no finjas que no pasó nada.

415
00:40:12,640 --> 00:40:15,040
No me malinterpretes

416
00:40:15,520 --> 00:40:19,680
El sexo matutino es divertido.

417
00:40:19,680 --> 00:40:22,560
Tengo que irme.

418
00:40:24,320 --> 00:40:27,680
Pero en mi condición...

419
00:40:28,400 --> 00:40:30,240
¿Cuales?

420
00:40:30,240 --> 00:40:32,240
Esos...

421
00:40:32,240 --> 00:40:39,200
Cosas locas..
Cosas locas... Cosas locas.

422
00:40:40,640 --> 00:40:44,080
No, no puede ser.

423
00:40:44,080 --> 00:40:45,920
Es verdad.

424
00:40:46,800 --> 00:40:49,040
Esta mañana fui al hospital.

425
00:40:50,160 --> 00:40:52,400
Tienen 3 meses.

426
00:40:55,120 --> 00:40:57,360
¿Qué sucede contigo?

427
00:40:58,720 --> 00:40:59,920
Que noticia.

428
00:40:59,920 --> 00:41:02,000
No me equivoco, es tuyo.

429
00:41:02,080 --> 00:41:03,280
¿Cómo puedes decir eso?

430
00:41:03,360 --> 00:41:07,120
Lo calculé.
Para que esto suceda.

431
00:41:07,760 --> 00:41:09,440
No puedes saber de quién es el bebé.

432
00:41:09,520 --> 00:41:12,480
¡Estás equivocado! ¡Definitivamente es tuyo!

433
00:41:16,080 --> 00:41:18,000
Mi sueño se hace realidad.

434
00:41:18,880 --> 00:41:26,800
Tener una casa pequeña,
una familia, un niño...

435
00:41:36,800 --> 00:41:38,320
¡Eres un cobarde!

436
00:41:39,040 --> 00:41:40,800
¡Ponte a trabajar!

437
00:41:40,880 --> 00:41:43,760
¿Eres capaz de tener un bebé?
¡Un niño!

438
00:41:44,160 --> 00:41:47,120
¿Eres un hombre?
Basta.

439
00:41:47,440 --> 00:41:51,440
Basta. ¡Basta!

440
00:42:02,960 --> 00:42:05,360
Casémonos.

441
00:42:17,600 --> 00:42:21,200
Todos ustedes siempre se burlan de mí.

442
00:42:22,000 --> 00:42:26,400
Vete al infierno, perra.

443
00:42:39,760 --> 00:42:42,080
Odio a la gente como tú.

444
00:42:59,440 --> 00:43:03,040
Ella realmente murió.

445
00:43:04,400 --> 00:43:06,960
¡Condenación!

446
00:43:08,240 --> 00:43:12,160
¡Oh! ¡Oh!

447
00:43:17,280 --> 00:43:19,200
¿Qué debo hacer?

448
00:43:31,120 --> 00:43:34,640
Maldita sea, querías obligarme a tener un hijo.

449
00:44:03,600 --> 00:44:05,680
¿Qué es gracioso?

450
00:44:06,240 --> 00:44:09,680
¿Es esta toda la fuerza que tienes?

451
00:44:36,080 --> 00:44:39,440
Te perdonaré si trabajas honestamente.

452
00:44:41,280 --> 00:44:44,560
tendrás que convertirte
el primer gerente del hotel

453
00:44:51,040 --> 00:44:52,800
No aceptaré este trabajo.

454
00:44:53,200 --> 00:44:55,760
Te mataré.

455
00:44:56,080 --> 00:44:58,560
Entonces, ¿qué harás?

456
00:45:05,920 --> 00:45:10,560
- ¡Ay!
- Los cortaré a todos.

457
00:45:11,680 --> 00:45:13,680
Ay...

458
00:45:14,240 --> 00:45:16,640
¿Has tenido suficiente?

459
00:45:22,400 --> 00:45:26,080
Arrepiéntete, di que lo sientes.

460
00:45:57,760 --> 00:45:59,840
¡Basta!

461
00:46:09,680 --> 00:46:11,680
Basta...

462
00:46:13,040 --> 00:46:15,200
¡Basta!

463
00:47:44,960 --> 00:47:46,400
Basta.

464
00:47:47,280 --> 00:47:49,200
Ya basta.

465
00:47:49,280 --> 00:47:52,240
No volveré. ¡Ayuda!

466
00:48:07,600 --> 00:48:09,520
Mujer insolente.

467
00:48:11,440 --> 00:48:14,320
Tengo que irme.

468
00:48:16,720 --> 00:48:19,040
Maté a otro.

469
00:48:19,040 --> 00:48:22,400
Ambos eran iguales, estos malditos

470
00:48:39,200 --> 00:48:41,120
Me iré.

471
00:48:41,520 --> 00:48:43,760
Ya tuve suficiente de este lugar

472
00:49:01,280 --> 00:49:03,680
Oh, ustedes masacran mujeres.

473
00:49:04,880 --> 00:49:06,400
Rompecorazones, ¿estás preocupado?

474
00:49:06,480 --> 00:49:07,600
No, en absoluto.

475
00:49:08,000 --> 00:49:10,640
Relájate un momento, vamos a comer.

476
00:49:13,120 --> 00:49:16,960
De hecho... soy un asesino.

477
00:49:26,480 --> 00:49:28,240
Yo los llevaré.

478
00:49:54,160 --> 00:49:56,560
Permiso.

479
00:50:01,840 --> 00:50:03,760
Señora, las cuentas de hoy.

480
00:50:03,840 --> 00:50:05,040
Muchas gracias.

481
00:50:05,680 --> 00:50:06,960
- Por favor.
Gracias.

482
00:50:09,920 --> 00:50:11,840
Para el discurso de anoche.

483
00:50:12,400 --> 00:50:13,680
¿Sí?

484
00:50:14,880 --> 00:50:17,680
decidí aceptar

485
00:50:18,320 --> 00:50:21,440
Pues me serías de gran ayuda.

486
00:50:29,200 --> 00:50:32,240
Necesitamos decirle a todos
y asignarte una habitación.

487
00:50:39,920 --> 00:50:41,680
Le estoy agradecido.

488
00:50:41,680 --> 00:50:47,760
Parece que la geisha Ushiwaka está embarazada
¿Qué se puede hacer?

489
00:50:48,000 --> 00:50:49,920
¿Por qué me cuentas esto?

490
00:50:49,920 --> 00:50:52,320
Él dice que es mi hijo.

491
00:50:52,640 --> 00:50:55,040
Como ya te dije, hay que dejarlo pasar.

492
00:50:55,680 --> 00:50:57,360
¿Eh?

493
00:50:57,360 --> 00:50:59,920
no puedes creerlo
a lo que dice una geisha

494
00:51:00,240 --> 00:51:02,000
Se resignará pronto
y él se librará del niño.

495
00:51:02,400 --> 00:51:04,720
Parece que todos hacen esto

496
00:51:05,280 --> 00:51:07,120
Lo entiendo.

497
00:51:07,200 --> 00:51:11,600
Pero tú también
Intenta ser un poco más serio.

498
00:51:12,880 --> 00:51:16,160
 La próxima vez no vengas a hablar conmigo.
sobre estas cosas, por favor.

499
00:51:16,720 --> 00:51:18,240
Chico sucio.

500
00:51:20,000 --> 00:51:21,840
Qué estúpido.

501
00:51:22,400 --> 00:51:24,880
¿Por qué las mujeres son tan estúpidas?

502
00:51:25,680 --> 00:51:27,920
Qué estúpido.

503
00:51:40,560 --> 00:51:42,400
Escuchen todos.

504
00:51:44,240 --> 00:51:48,240
A partir de mañana nuestro contador vivirá aquí.
como gerente.

505
00:51:48,960 --> 00:51:51,040
Intenta llevarte bien.

506
00:51:51,040 --> 00:51:52,720
Será un placer.

507
00:51:52,720 --> 00:51:53,920
Sr. Ito.

508
00:51:54,000 --> 00:51:56,480
Le asignas una habitación.
Él puede hacerlo, ¿verdad?

509
00:51:57,600 --> 00:51:59,920
Sí, me encargaré de ello.

510
00:51:59,920 --> 00:52:01,840
Bueno, gracias.

511
00:52:12,800 --> 00:52:14,160
Felicidades.

512
00:52:14,480 --> 00:52:16,480
¿Me arriesgaré a que me despidan?

513
00:52:16,880 --> 00:52:18,480
Esa no es mi intención.

514
00:52:18,480 --> 00:52:20,160
Sí, lo sé.

515
00:52:24,240 --> 00:52:27,760
tengo que ir... con permiso

516
00:52:28,800 --> 00:52:30,400
tengo que empacar

517
00:52:38,240 --> 00:52:40,320
Mejor irse.

518
00:52:41,360 --> 00:52:43,280
Iré a Tokio.

519
00:52:44,320 --> 00:52:46,880
De donde huí.

520
00:52:50,720 --> 00:53:02,960
Sin una mujer, completamente solo,
derramar lágrimas

521
00:53:03,600 --> 00:53:10,400
Sin saber por qué, derrama lágrimas.

522
00:53:11,680 --> 00:53:13,360
¿Está saliendo?

523
00:53:13,840 --> 00:53:16,640
Sí, me voy a la ciudad.

524
00:53:16,960 --> 00:53:20,080
Bendita sea ella.
Tengo trabajo que hacer.

525
00:53:20,880 --> 00:53:23,840
Dijeron que una geisha era
picado y asesinado.

526
00:53:24,720 --> 00:53:29,680
Parece un suicidio fingido

527
00:53:31,520 --> 00:53:33,840
¿Eh? ¿Un asesinato entonces?

528
00:53:34,480 --> 00:53:38,240
Es una voz. Te saludo.

529
00:53:40,560 --> 00:53:42,720
¿Quién podría haber ido a ver?

530
00:53:42,720 --> 00:53:44,640
Lo hicieron demasiado rápido.

531
00:53:44,640 --> 00:53:47,600
Entonces me atraparán.
Estoy en problemas.

532
00:53:56,400 --> 00:54:05,120
Vive en una esquina de un pequeño pueblo.
un hombre pequeño, un hombre solitario

533
00:54:08,720 --> 00:54:18,800
se sostiene solo
el hombrecito siempre está deambulando.

534
00:54:18,800 --> 00:54:21,760
Déjame pasar, por favor.

535
00:54:21,760 --> 00:54:31,840
No quiere trabajar, pero igual sale.
cuando el lucero de la mañana desaparezca.

536
00:54:32,080 --> 00:54:33,840
- ¡Es terrible!
- ¡Entonces es verdad!

537
00:54:33,920 --> 00:54:35,760
Fue ese contador.

538
00:54:35,840 --> 00:54:37,680
Es una emergencia. ¡Es una emergencia!

539
00:54:43,280 --> 00:54:47,920
hombre mirando
la primera estrella de la noche

540
00:54:47,920 --> 00:54:54,320
Regresa a casa con paso pesado.

541
00:55:06,400 --> 00:55:08,160
¡Ponme en contacto con la policía!

542
00:55:09,840 --> 00:55:12,480
¿Es 110? Descubrí un asesinato cercano
en la comisaría

543
00:55:12,480 --> 00:55:14,560
El asesino está en el autobús.
quien va a la ciudad.

544
00:55:18,960 --> 00:55:25,120
Esos policías estúpidos pensarán
que él está en el autobús a la ciudad

545
00:55:26,480 --> 00:55:29,920
Búscame, búscame, te decepcionarás.

546
00:56:13,520 --> 00:56:15,680
Por supuesto, hasta ahora yo...

547
00:56:19,680 --> 00:56:25,040
Pero sí, hice lo que quería.

548
00:57:52,160 --> 00:57:53,520
Frote bien.

549
00:57:53,600 --> 00:57:55,600
- Disculpe.
- ¡Ten cuidado!

550
00:57:57,040 --> 00:57:58,960
Estoy mortificado.

551
00:57:59,040 --> 00:58:00,720
Estás excusado.

552
00:58:07,520 --> 00:58:08,880
Eso es suficiente.

553
00:58:09,440 --> 00:58:11,440
Con permiso.

554
00:58:57,200 --> 00:58:59,280
¿Eh? ¿Han vuelto?

555
00:59:07,360 --> 00:59:10,720
¡Maldito! ¿A dónde fue ese cerdo?

556
00:59:15,200 --> 00:59:16,640
¡Salga!

557
00:59:17,360 --> 00:59:21,920
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Oh, izar!

558
00:59:22,400 --> 00:59:25,280
Él no te mató.

559
00:59:27,520 --> 00:59:29,200
¡Déjame en paz!

560
00:59:29,280 --> 00:59:31,680
Sí, claro, claro.

561
00:59:34,480 --> 00:59:36,000
¡Maldito!

562
00:59:36,080 --> 00:59:38,640
Está bien, está bien.

563
00:59:40,960 --> 00:59:44,160
Quítate la diadema y relájate un poco.

564
00:59:47,200 --> 00:59:52,240
notó que se llevó a cabo el funeral de Ushiwaka,
es mejor así.

565
00:59:57,040 --> 01:00:00,160
En Kiku, bebe un poco de agua.

566
01:00:01,520 --> 01:00:04,000
Necesitas recuperarte un poco, vamos.

567
01:00:04,400 --> 01:00:05,920
Yo me quedo con el futón.

568
01:00:10,320 --> 01:00:12,560
Bebió mucho.

569
01:00:13,040 --> 01:00:14,960
Acostémosla aquí.

570
01:00:15,440 --> 01:00:18,000
Me duele la cabeza.

571
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
No debería beber así.

572
01:00:22,800 --> 01:00:24,160
Sí. Sí, claro.

573
01:00:24,560 --> 01:00:26,560
Tranquilizarse.

574
01:00:26,560 --> 01:00:30,560
Lo entiendo. entiendo lo que sientes

575
01:00:32,000 --> 01:00:33,840
Vamos, duerme ahora.

576
01:00:34,160 --> 01:00:38,400
¡maldición! no debería haberme ido a la cama
con ese avaro!

577
01:00:38,400 --> 01:00:41,360
Fue bastante generoso contigo.

578
01:00:41,360 --> 01:00:42,720
¡Estás equivocado!

579
01:00:42,720 --> 01:00:45,360
¿Quién se enamoraría de un hombre así?

580
01:00:46,080 --> 01:00:50,320
Pensé que era conveniente ganárselo.

581
01:00:50,960 --> 01:00:53,600
Me dan náuseas sólo de pensarlo.

582
01:00:57,280 --> 01:01:00,400
Entonces nos vamos.

583
01:01:03,040 --> 01:01:06,160
Me siento mejor.

584
01:01:06,160 --> 01:01:08,640
¿Qué estás diciendo? Es tarde.

585
01:01:09,520 --> 01:01:12,160
Tienes que dormir tranquilo

586
01:01:13,200 --> 01:01:15,200
- Ah, qué cansado.
- ¡Esperar!

587
01:01:15,200 --> 01:01:17,680
Nos vamos, adiós.
Buenas noches.

588
01:01:17,760 --> 01:01:19,600
¡No sé qué hacer!

589
01:01:52,160 --> 01:01:54,080
Tú también me engañaste

590
01:02:04,000 --> 01:02:05,840
- ¿Tú, aquí?
- Maldita seas.

591
01:02:07,040 --> 01:02:09,200
¡No!

592
01:02:13,840 --> 01:02:15,520
¡Maldito!

593
01:02:16,480 --> 01:02:18,560
Vete al diablo.

594
01:02:19,040 --> 01:02:22,080
- ¿Qué estás haciendo?
¿Por quién me tomaste? ¡Maldito!

595
01:02:22,320 --> 01:02:23,680
¡No!

596
01:02:24,080 --> 01:02:25,840
¡Te mataré!

597
01:02:30,880 --> 01:02:32,480
¡Me lastimaste!

598
01:02:35,120 --> 01:02:37,600
¡Estúpido, maldita sea!

599
01:02:40,560 --> 01:02:43,040
Yo maté a Ushiwaka.

600
01:02:45,600 --> 01:02:47,920
Lamento haber sido tan tacaño.

601
01:02:48,160 --> 01:02:50,080
Fuiste injusto.

602
01:02:50,560 --> 01:02:55,120
Incluso pensé en ser amable
y llevarte conmigo a Tokio.

603
01:03:00,560 --> 01:03:03,600
¡Maldita sea, vete al infierno!

604
01:03:09,280 --> 01:03:10,800
Te mataré.

605
01:03:27,280 --> 01:03:28,800
Estúpido.

606
01:03:30,720 --> 01:03:32,320
Irse.

607
01:03:32,400 --> 01:03:35,920
¿Con quién crees que estás tratando?

608
01:03:39,280 --> 01:03:41,680
Eres sólo una mujer.

609
01:03:45,440 --> 01:03:49,120
Te mataré. Te mataré. te mataré

610
01:03:50,960 --> 01:03:53,440
¡Maldito!

611
01:04:07,920 --> 01:04:14,160
¿Qué estás haciendo? ¡Es absurdo!
Cosas locas... cosas locas.

612
01:04:17,760 --> 01:04:20,080
Sois todas unas putas.
Es mejor matarte.

613
01:04:20,080 --> 01:04:21,760
¡Morir! ¡Morir!

614
01:04:21,760 --> 01:04:24,080
Sois todas unas putas.
Es mejor matarte.

615
01:04:24,080 --> 01:04:25,360
¡Morir! ¡Morir!

616
01:04:25,440 --> 01:04:27,200
Sois todas unas putas.
Es mejor matarte.

617
01:04:27,280 --> 01:04:29,280
¡Morir! ¡Morir!

618
01:04:42,640 --> 01:04:44,400
¡Maldito! ¡Te mataré! ¡Te mataré!

619
01:04:44,640 --> 01:04:46,560
Ya no me importa mi vida.

620
01:04:47,520 --> 01:04:49,680
Llegaré al fondo del asunto.

621
01:04:52,000 --> 01:04:54,560
Maldita sea

622
01:05:01,120 --> 01:05:03,360
Te mataré. En serio te mataré.

623
01:05:03,360 --> 01:05:08,480
¡Te mataré! ¡Maldición!

624
01:05:17,120 --> 01:05:18,800
Te mataré.

625
01:05:28,800 --> 01:05:31,040
Mírame.

626
01:05:40,480 --> 01:05:42,640
En verdad, no quiero matarte.

627
01:05:43,440 --> 01:05:45,920
No quieres morir, ¿verdad?

628
01:05:50,880 --> 01:05:53,600
Si te hacen una pregunta, respondes.

629
01:05:54,000 --> 01:05:56,320
No quieres morir, ¿verdad?

630
01:06:00,720 --> 01:06:03,040
Sin embargo, me humillaste.

631
01:06:03,840 --> 01:06:05,680
Lo siento mucho.

632
01:06:10,880 --> 01:06:14,640
Eres una geisha tan joven
pero también tan estúpido.

633
01:06:14,640 --> 01:06:16,960
¿Me entiendes?

634
01:06:33,120 --> 01:06:35,280
Eres tan hermoso.

635
01:06:43,120 --> 01:06:45,200
Maldito.

636
01:07:29,120 --> 01:07:34,400
Te mataré. Te mataré.
Te mataré. Te mataré.

637
01:07:56,640 --> 01:08:01,200
Qué sucio está... Qué sucio está...
Qué sucio está... Qué sucio está.

638
01:08:01,680 --> 01:08:04,640
Apesta... Apesta...

639
01:08:07,360 --> 01:08:09,840
Sucio... Qué sucio está.

640
01:08:11,840 --> 01:08:15,520
Está sucio... es viscoso.

641
01:09:18,400 --> 01:09:21,440
Basta. Suficiente.

642
01:09:22,480 --> 01:09:25,840
No volveré otra vez. ¡Ayúdame!

643
01:09:27,840 --> 01:09:30,560
No tiene sentido huir.

644
01:09:42,320 --> 01:09:42,560
Yo...

645
01:10:00,080 --> 01:10:03,440
Estoy cansado de huir.
Estoy cansado de huir.

646
01:10:05,120 --> 01:10:07,280
No me gusta.

647
01:10:36,080 --> 01:10:38,960
No puedes escapar.

648
01:10:47,360 --> 01:10:51,520
He decidido suicidarme contigo

649
01:10:59,680 --> 01:11:01,920
Morimos sin más pensamientos.

650
01:11:07,200 --> 01:11:11,440
Por supuesto, muriendo.

651
01:11:30,800 --> 01:11:32,720
Moriré de todos modos.

652
01:11:34,560 --> 01:11:39,520
También he vivido demasiado.

653
01:12:21,600 --> 01:12:26,000
¿Habré sido feliz?

654
01:12:50,720 --> 01:12:55,120
El sol de la mañana sale,
sale el sol de la mañana.

655
01:12:55,120 --> 01:13:00,800
El hombrecito aún no sale.

656
01:13:03,920 --> 01:13:09,920
El sueño de un hombre,
el sueño de un hombre.

657
01:13:10,960 --> 01:13:21,760
Cuando el lucero de la mañana desaparezca.

658
01:13:24,160 --> 01:13:27,520
FIN